Imagen: Martine Johanna Author: Eva Nogales *English & Español
- Versión en español:
Lola & Cristóbal
Lola:¿Por qué no apareciste? Estuve esperándote una hora, ni siquiera contestaste a mis mensajes, ¿por qué siempre haces estas mierdas?
Cristóbal: Lo siento, no pude venir al final.
Lola: Me dejaste en visto, joder tío, es muy poco elegante, tú tienes mucha más clase.
Cristóbal: Lola tía, no te enteras de nada ¡No puedo, no puedo con esto!
Lola: ¿Qué? ¿Que pasa?
Cristóbal: ¿Es que no te das cuenta? Hay demasiadas cosas de tí que me gustan, esto se me está yendo de las manos. Lola, me gustas, eso es lo que pasa.
Lola: ¿Y cual es el problema?
Cristóbal: ¿Ves? Esta es una de las cosas que me gustan de tí, estas putas respuestas ambiguas y confusas.
Lola: No sé a qué te refieres.
Cristóbal:Me preguntas cual es el problema ¡Tienes novio Lola, tienes una vida junto a él, eres feliz con él, siempre lo dices y yo lo veo con mis propios ojos! ¿Cómo que cual es el problema?
Lola:Entiendo, tu problema es la frustración.
Cristóbal: El problema es que tengo clarísimo que nunca podré tenerte.
Lola: Estoy cansada de esta mierda, de vivir en este mundo de satisfacción inmediata de los deseos que persigue la felicidad absoluta todo el tiempo.
Cristóbal: (enfadado) ¿De que coño hablas Lola? ¿Ya estás otra vez culpando a la sociedad? No empieces ahora a ponerte existencial. Esto es muy simple, tienes novio, tengo que alejarme de ti, punto.
Lola: No tienes ni idea de lo privilegiado que eres por el simple hecho de desear. Pero la frustración que te produce el no poder tener lo quieres hace que no seas capaz de apreciarlo. Eres como un niño con una rabieta porque no puede tener su caramelo.
Cristóbal: Joder tía ¿En serio me estás diciendo que soy privilegiado porque me gustas, que el simple hecho de desear es un regalo en sí mismo? ¿no entiendes que solo pretendo protegerme?
Lola: Creo que perdemos demasiado tiempo lamentando cosas que deberíamos celebrar ¿Crees que no sé de lo que me hablas? Creeme que lo sé. Pero hace tiempo que decidí cambiar la forma de vivir mi deseo. Ahora lo siento como algo mío, una experiencia personal que me pertenece solo a mí. El deseo es maravilloso, es pura energía. Hay gente tan desgraciada que no desea nada ni a nadie, que están vacíos, planos, de eso es de lo que yo intento protegerme. Cuando yo deseo siento que vibro, me siento más viva que nunca, y no me importa si no puedo tener lo que quiero. Desear es una cosa, tener es otra historia.
Cristóbal: Y entre esas cosas y personas que has deseado ¿estoy yo?
Lola: (riendo) ¡eres incapaz de tolerar tu frustración, necesitas saber si puedes tener lo que quieres! Venga hombre ¡échale huevos!
Cristóbal: Tienes razón, pero joder, es un lugar muy incomodo en el que estar.
Lola: Puedes transformarlo en un lugar excitante, creeme.
Cristóbal: No me vas a contestar ¿verdad?
Lola: Intentalo, por favor.
- English version:
Lola & Cristobal
Lola: Why didn’t you show up? I was waiting for an hour, you didn’t even answer my messages, why are you always doing thise shit?
Cristóbal: Sorry, I couldn’t make it.
Lola: You left me on “seen”, come on man, that’s nasty, I thought you had much more class
Cristóbal: Lola, dude, you don’t realize. I can’t handle this anymore, I just can’t!
Lola: What? What’s the matter?
Cristóbal: Don’t you realize? There are too many things about you that I like,this is getting out of hand.Lola, I like you, that’s the matter.
Lola: So what is the problem?
Cristóbal: See? This is one of the things I like about you, these fucking ambiguous and confusing answers.
Lola: I don’t know what you mean.
Cristóbal: You are asking me what’s the problem? You have a boyfriend Lola, you have a life with him, you are happy with him, you always say it and I see it with my own eyes! How can you ask what’s the problem?
Lola: I understand, your problem is frustration.
Cristóbal: The problem is I know for sure that I won’t ever have you.
Lola: I’m tired of this shit, I’m tired of living in this world of instant gratification, the obsesive and constant pursuit of absolute happiness.
Cristóbal: (angry) What the fuck are you talking about Lola? Are you blaming society again? Don’t start with your existential shit. This is very simple, you have a boyfriend, I have to get away from you, full stop.
Lola: You have no idea how privileged you are just for the simple fact of wanting. The frustration you get fromnot having what you want makes you unable to appreciate it. You’re like a child, angry because he cannot have his candy.
Cristóbal: Fuck, really? Are you telling me that I’m privileged because I like you? that the wanting is a gift in itself? don’t you understand I’m just trying to protect myself?
Lola: I think we waste way too much time fearing things we should celebrate. Do you think I don’t know what you’re talking about? beleive me, I know. But some time ago I decided to change the way I live my desire. Now I feel it as something that is just mine, a personal experience that belongs only to me. Desire is wonderful, it is pure energy. There are people so miserable that can’t want, that are empty, flat, that’s what I try to protect myself from. When I want I vibrate, I feel more alive than ever, and I don’t care if I can’t have what I want. Wanting is something, having is another story.
Cristóbal: Am I somewhere among these things and people that you want?
Lola: (laughing) You are unable to tolerate your frustration, you need to know if you can have what you want! Come on man, grow a pair!
Cristóbal: You’re right, but fuckin hell, this is a very uncomfortable place to be.
Lola: You can transform it into an exciting place, trust me.
Cristóbal: You won’t answer my question, will you?
Lola: Try it, please.
Recent Comments